diff --git a/lefthook.yml b/lefthook.yml
index 5b35b80a..9300dc90 100644
--- a/lefthook.yml
+++ b/lefthook.yml
@@ -1,10 +1,9 @@
-# Git hooks 已关闭（按业务需要临时禁用 pre-commit / commit-msg / post-merge）
-# 恢复检查时：把下方 jobs 从历史版本抄回，并执行 pnpm exec lefthook install
-# 也可临时用环境变量 LEFTHOOK=0 跳过单次提交
+# Git hooks disabled (pre-commit / commit-msg / post-merge).
+# To restore: restore jobs from git history, then run: pnpm exec lefthook install
+# One-off skip: LEFTHOOK=0
 #
-# 原配置含：oxlint / oxfmt / eslint / stylelint / checkType / commitlint / post-merge install
+# Previously: oxlint / oxfmt / eslint / stylelint / checkType / commitlint / post-merge install
 
-# 空配置：lefthook 仍可被 install，但不会跑任何检查
 pre-commit:
   jobs: []